1
00:00:26,920 --> 00:00:28,060
[NARATOR]
Dua tahun telah berlalu

2
00:00:28,060 --> 00:00:31,060
sejak perang antara
Angkatan Laut, Tujuh Panglima Perang,

3
00:00:31,060 --> 00:00:32,990
dan Aliansi Shirohige,

4
00:00:32,990 --> 00:00:36,900
namun dampaknya tetap ada
dirasakan di seluruh dunia.

5
00:00:36,900 --> 00:00:39,600
Ini yang sepi
pulau Ruskaina,

6
00:00:39,600 --> 00:00:41,940
barat laut Amazon Lily.

7
00:00:43,840 --> 00:00:45,770
[MARGARET]
Luffy!

8
00:00:45,770 --> 00:00:47,980
[LUFFY]
Ya! aku datang!

9
00:00:56,280 --> 00:00:59,020
[LUFFY] Waktunya sungguh
menyelinap ke arahmu, ya?

10
00:00:59,020 --> 00:01:01,160
Sudah dua tahun.

11
00:01:28,120 --> 00:01:30,050
[terkesiap]

12
00:01:34,560 --> 00:01:36,390
[mengaum]

13
00:01:38,790 --> 00:01:39,460
[LUFFY]
Hei!

14
00:01:39,460 --> 00:01:40,790
[terkesiap]

15
00:01:42,730 --> 00:01:46,470
[LUFFY] Temukan orang lain
untuk makan. Dia temanku.

16
00:01:47,670 --> 00:01:50,800
[SEMUA terkesiap]

17
00:01:50,800 --> 00:01:52,640
[menghela napas]

18
00:01:52,640 --> 00:01:55,310
Luffy, kapalnya
semua siap untuk berlayar.

19
00:01:55,310 --> 00:01:57,140
Beri tahu, dan kami akan berangkat.

20
00:01:57,140 --> 00:01:59,650
[LUFFY]
Mengerti. Terima kasih.

21
00:01:59,650 --> 00:02:00,650
[HANCOCK tertawa]

22
00:02:00,650 --> 00:02:01,820
Aku seharusnya tahu.

23
00:02:01,820 --> 00:02:04,850
Dia bosnya
seluruh pulau sekarang.

24
00:02:04,850 --> 00:02:06,590
[LUFFY]
Ya, itu agak memalukan.

25
00:02:06,590 --> 00:02:08,320
Saya berencana
memakan orang-orang ini,

26
00:02:08,320 --> 00:02:11,660
tapi karena kita berteman sekarang,
itu akan aneh, ya?

27
00:02:11,660 --> 00:02:13,730
Mereka masih melihat
cukup enak.

28
00:02:14,760 --> 00:02:16,830
Jangan khawatir tentang makanan.

29
00:02:16,830 --> 00:02:20,230
Saya punya semua favorit Anda
siap dan menunggu di kapal.

30
00:02:20,230 --> 00:02:22,340
Karena aku sangat bijaksana,
Saya tidak akan menyalahkan Anda

31
00:02:22,340 --> 00:02:25,110
jika Anda ingin mendapatkan
segera menikah.

32
00:02:25,110 --> 00:02:26,510
[LUFFY]
Aku akan mewariskan pernikahan itu,

33
00:02:26,510 --> 00:02:27,880
tapi terima kasih untuk makanannya.

34
00:02:27,880 --> 00:02:32,550
Ah! Tetap dingin seperti biasanya
hatiku terbakar!

35
00:02:32,550 --> 00:02:33,680
[SANDERSONIA]
Saya mendengar bahwa Rayleigh pergi

36
00:02:33,680 --> 00:02:35,120
enam bulan yang lalu.

37
00:02:35,120 --> 00:02:38,350
Saya berasumsi dia sedang menunggu
kamu kembali ke Sabaody sekarang.

38
00:02:38,350 --> 00:02:39,790
[LUFFY]
Ya, saya mempelajari dasar-dasarnya

39
00:02:39,790 --> 00:02:41,520
sedikit lebih cepat dari jadwal.

40
00:02:41,520 --> 00:02:45,190
Yang tersisa hanyalah mengucapkan selamat tinggal
kepada teman-temanku di sini, kurasa.

41
00:02:48,860 --> 00:02:50,760
[LUFFY]
Sampai jumpa, kalian.

42
00:02:51,870 --> 00:02:53,530
Waktunya berangkat!

43
00:02:57,870 --> 00:02:59,810
[NARATOR] Roger Emas,
Raja Bajak Laut,

44
00:02:59,810 --> 00:03:02,810
mencapai setiap harta itu
yang ditawarkan dunia.

45
00:03:02,810 --> 00:03:05,580
Tersenyum, sama seperti dia
berdiri di atas perancah,

46
00:03:05,580 --> 00:03:07,710
dia mengeluarkan tantangan
ke dunia.

47
00:03:07,710 --> 00:03:08,920
[ROGER EMAS]
Anda ingin harta saya?

48
00:03:08,920 --> 00:03:09,950
Anda dapat memilikinya!

49
00:03:09,950 --> 00:03:12,720
Saya meninggalkan semua yang saya kumpulkan
bersama-sama di satu tempat.

50
00:03:12,720 --> 00:03:15,060
Sekarang Anda hanya perlu menemukannya!

51
00:03:15,060 --> 00:03:18,090
[NARATOR] Sekarang, mereka yang berani
bermimpi mengibarkan benderanya

52
00:03:18,090 --> 00:03:21,060
dan berlayar ke
Era Bajak Laut Hebat!

53
00:05:36,360 --> 00:05:37,530
[Gemetar]
Sudah dua tahun penuh

54
00:05:37,530 --> 00:05:38,970
sejak kru Monyet datang ke sini.

55
00:05:38,970 --> 00:05:40,630
Sepertinya baru kemarin.

56
00:05:40,630 --> 00:05:42,140
[RAYLEIGH]
Ya.

57
00:05:42,140 --> 00:05:43,640
[SHAKKY terkekeh]

58
00:05:43,640 --> 00:05:46,710
Kami belum berubah, tapi
Saya yakin mereka semua sudah dewasa.

59
00:05:46,710 --> 00:05:47,870
Tidak sabar untuk melihatnya.

60
00:05:47,870 --> 00:05:50,580
[RAYLEIGH] Hehe. Ya, saya
tidak akan mendahului diriku sendiri.

61
00:05:50,580 --> 00:05:54,080
Sejauh yang kami tahu, mungkin saja demikian
bahkan tidak berhasil sampai di sini.

62
00:05:54,080 --> 00:05:55,720
Itu bukan kentang goreng kecil lagi,

63
00:05:55,720 --> 00:05:59,050
terima kasih kepada kapten mereka--
seluruh dunia mengejar mereka.

64
00:06:01,050 --> 00:06:02,560
[pintu terbuka]

65
00:06:09,660 --> 00:06:11,930
Ya.

66
00:06:11,930 --> 00:06:16,640
Ah. Saya tidak berpikir
kamu akan menjadi yang pertama.

67
00:06:16,640 --> 00:06:20,170
[ZORO] Oh ya?
Tidak ada orang lain yang muncul?

68
00:06:22,140 --> 00:06:24,780
Ya, sial. Sepertinya mereka tersesat.

69
00:06:29,580 --> 00:06:31,490
[LUFFY] "Awalnya
dari Babak Baru!

70
00:06:31,490 --> 00:06:34,020
Topi Jerami Bersatu Kembali!"

71
00:06:48,700 --> 00:06:51,770
[BARTENDER A] Apakah kamu mendengar?
Mereka merelokasi Markas Besar Angkatan Laut.

72
00:06:51,770 --> 00:06:54,270
[NAMI]
Oh? Apakah mereka sekarang?

73
00:06:54,270 --> 00:06:58,210
Ya. Mereka bertukar lokasi
dengan cabang yang disebut G1.

74
00:06:58,210 --> 00:07:01,050
Itu memindahkan mereka ke
sisi lain Garis Merah.

75
00:07:01,050 --> 00:07:04,990
Laksamana armada baru mereka banyak
lebih sombong dari Sengoku.

76
00:07:04,990 --> 00:07:07,820
Pindah langsung ke Empat
wilayah Kaisar.

77
00:07:07,820 --> 00:07:10,060
Dia tidak takut untuk menatap
menurunkan bajak laut yang paling tangguh

78
00:07:10,060 --> 00:07:11,120
di dunia.

79
00:07:11,120 --> 00:07:13,690
Sisi baiknya, hal itu terus berlanjut
mereka keluar dari urusan kita,

80
00:07:13,690 --> 00:07:14,960
tapi sisi negatifnya,

81
00:07:14,960 --> 00:07:16,830
kita punya lebih banyak lagi
penjahat berlarian

82
00:07:16,830 --> 00:07:19,130
dan tidak ada yang menghentikan mereka
jika keadaan menjadi jelek.

83
00:07:19,130 --> 00:07:20,370
Oh.

84
00:07:20,370 --> 00:07:22,540
Tampaknya memang ada
banyak sekali preman

85
00:07:22,540 --> 00:07:24,640
dibandingkan dua tahun lalu.

86
00:07:24,640 --> 00:07:26,810
[Pria GOSIP A]
Hei, apakah kamu menangkap ini?

87
00:07:26,810 --> 00:07:28,980
[MANUSIA GOSIP B]
Ya, itu mengejutkan, ya?

88
00:07:28,980 --> 00:07:30,240
Saya harus melakukan pengambilan ganda,

89
00:07:30,240 --> 00:07:32,810
tapi sepertinya Jerami
Bagaimanapun juga, topi sudah kembali.

90
00:07:32,810 --> 00:07:34,650
Saya tidak pernah mendengar kabar tentang mereka
sekarat atau apa pun,

91
00:07:34,650 --> 00:07:36,480
tapi dua tahun adalah a
waktu yang lama bagi siapa pun

92
00:07:36,480 --> 00:07:38,390
menghilang begitu saja.

93
00:07:38,390 --> 00:07:40,150
[MANUSIA GOSIP A] Apa pun yang terjadi,
sepertinya mereka sedang merekrut

94
00:07:40,150 --> 00:07:41,350
beberapa anggota baru.

95
00:07:41,350 --> 00:07:42,860
[MANUSIA BERGOSIP C]
Ini adalah tempat yang bagus untuk itu.

96
00:07:42,860 --> 00:07:43,760
Jika kamu berhasil sampai di sini,

97
00:07:43,760 --> 00:07:46,530
itu berarti kamu selamat
paruh pertama Grand Line,

98
00:07:46,530 --> 00:07:48,360
dan orang-orang itu terus berdatangan.

99
00:07:48,360 --> 00:07:49,830
[MANUSIA GOSIP B]
Awaknya cukup kecil.

100
00:07:49,830 --> 00:07:51,260
Masuk akal jika dia melakukannya
ingin mengambil lagi

101
00:07:51,260 --> 00:07:53,070
sebelum menuju ke Dunia Baru.

102
00:07:53,070 --> 00:07:55,000
Kedengarannya menyenangkan bagi saya!

103
00:07:55,000 --> 00:07:56,700
Aku akan membuat yang hebat
Topi Jerami, kan?

104
00:07:56,700 --> 00:07:57,770
[MANUSIA GOSIP B]
Peluang besar.

105
00:07:57,770 --> 00:07:59,670
Ada orang-orang dengan
Hadiah 100 juta Berry

106
00:07:59,670 --> 00:08:01,070
di mana-mana di sini.

107
00:08:01,070 --> 00:08:03,840
[MANUSIA GOSIP C] Ha. Apa yang akan terjadi
mereka ingin bersama orang bodoh sepertimu?

108
00:08:03,840 --> 00:08:04,840
[MANUSIA GOSSIPING B tertawa]

109
00:08:04,840 --> 00:08:07,380
[Pria GOSIP A]
Itu kejam, kawan.

110
00:08:07,380 --> 00:08:08,380
[MANUSIA GOSIP A terengah-engah]

111
00:08:18,630 --> 00:08:20,790
[tertawa]

112
00:08:20,790 --> 00:08:23,230
[MAN] Hei, kakek,
bagaimana kalau minum?

113
00:08:23,230 --> 00:08:26,100
Dan beberapa makanan! Beri aku
semua yang kamu punya!

114
00:08:26,100 --> 00:08:28,300
[BARTENDER A]
Eh. Ya, tuan!

115
00:08:28,300 --> 00:08:30,870
Hai. Menurutku itu mereka!

116
00:08:30,870 --> 00:08:34,070
Aku tahu itu mereka! Lihat saja!

117
00:08:34,070 --> 00:08:37,240
Dia punya topi jerami.
Itu pasti.

118
00:08:54,960 --> 00:08:57,900
[BROOK, PENYANYI]
♪ Tulang menjadi liar! ♪

119
00:08:57,900 --> 00:08:59,730
Ayolah, kawan.

120
00:08:59,730 --> 00:09:01,570
Pasti ada
sesuatu yang dapat kamu lakukan!

121
00:09:01,570 --> 00:09:03,770
Seperti apa? Kami sudah terjual habis!

122
00:09:03,770 --> 00:09:05,740
Inilah Jiwa
Tur Dunia Raja!

123
00:09:05,740 --> 00:09:08,140
Anda tidak bisa melenggang
dan membeli tiket

124
00:09:08,140 --> 00:09:10,080
ketika pertunjukan akan dimulai!

125
00:09:10,080 --> 00:09:12,650
Ini adalah konser terakhirnya
turnya juga!

126
00:09:12,650 --> 00:09:15,920
Tidak bisakah kamu mendengarnya?
Penonton siap beraksi!

127
00:09:15,920 --> 00:09:17,920
[FANS RAJA JIWA bersorak]

128
00:09:20,450 --> 00:09:23,160
Hei, manajer!

129
00:09:23,160 --> 00:09:27,260
Mari kita jadikan ini yang terhebat
pertunjukan akhiratku!

130
00:09:27,260 --> 00:09:28,430
[BOS PANJANG]
Tentu saja! Tentu saja!

131
00:09:28,430 --> 00:09:29,700
Sekaranglah waktunya!

132
00:09:29,700 --> 00:09:32,000
TD Anda ada di
puncak penjualan mereka.

133
00:09:32,000 --> 00:09:34,370
Faktanya, kami hanya
memecahkan satu juta!

134
00:09:34,370 --> 00:09:37,640
Anda tentu saja mendapatkan penghasilan Anda
gelar sebagai Raja Jiwa.

135
00:09:37,640 --> 00:09:40,610
Dengarkan saja para penggemar itu
meneriakkan namamu!

136
00:09:40,610 --> 00:09:44,780
[Penggemar RAJA JIWA] Raja Jiwa!
Raja Jiwa! Raja Jiwa...!

137
00:09:44,780 --> 00:09:46,880
[sungai]
Saya bisa memahaminya, bos.

138
00:09:46,880 --> 00:09:50,020
Tapi satu hal
sebelum konser.

139
00:09:50,020 --> 00:09:52,790
Aku punya sesuatu yang berat
untuk berbaring padamu.

140
00:09:53,790 --> 00:09:55,460
Aku mendengarkan, teman.

141
00:09:55,460 --> 00:10:01,460
[FANS RAJA JIWA bersorak]

142
00:10:06,000 --> 00:10:10,900
[musik diputar]

143
00:10:10,900 --> 00:10:13,070
Ayo sayang!

144
00:10:13,070 --> 00:10:15,180
[Penggemar RAJA JIWA]
Ya!

145
00:10:15,180 --> 00:10:17,140
aku mencintaimu sampai ke....

146
00:10:17,140 --> 00:10:19,310
[Penggemar RAJA JIWA]
...tulang!

147
00:10:19,310 --> 00:10:21,380
[sungai]
♪ Tulang menjadi liar! ♪

148
00:10:21,380 --> 00:10:23,320
[Penggemar RAJA JIWA]
♪ Tulang menjadi liar! ♪

149
00:10:23,320 --> 00:10:25,420
[sungai]
♪ Tulang menjadi liar! ♪

150
00:10:25,420 --> 00:10:27,550
[Penggemar RAJA JIWA]
♪ Tulang menjadi liar! ♪

151
00:10:27,550 --> 00:10:28,520
♪ Tulang! ♪

152
00:10:28,520 --> 00:10:29,590
[Penggemar RAJA JIWA]
♪ Tulang! ♪

153
00:10:29,590 --> 00:10:30,560
♪ Tulang! ♪

154
00:10:30,560 --> 00:10:31,590
[Penggemar RAJA JIWA]
♪ Tulang! ♪

155
00:10:31,590 --> 00:10:32,730
---♪ Tulang! ♪
--[Penggemar RAJA JIWA] ♪ Tulang! ♪

156
00:10:32,730 --> 00:10:33,730
--♪ Tulang! ♪
--♪ Tulang! ♪

157
00:10:33,730 --> 00:10:37,400
[sungai]
♪ Tulang! Tulang! Tulang! ♪

158
00:10:37,400 --> 00:10:42,400
[FANS RAJA JIWA bersorak]

159
00:10:43,740 --> 00:10:45,840
♪ Aku tidak butuh banyak otot ♪

160
00:10:45,840 --> 00:10:49,780
♪ Karena para wanita
suka kesibukanku, sayang! ♪

161
00:10:51,540 --> 00:10:54,110
♪ Bukan sebuah misteri. ♪

162
00:10:54,110 --> 00:10:57,180
♪ Bergoyanglah bersamaku. ♪

163
00:10:57,180 --> 00:11:01,190
♪ Dan kamu akan tahu alasannya
Akulah rajanya! ♪

164
00:11:02,920 --> 00:11:05,360
[VOKAL PENDUKUNG]
♪ Tulang menjadi liar! ♪

165
00:11:05,360 --> 00:11:06,390
[LONGARM BOSS menggeram]

166
00:11:06,390 --> 00:11:09,260
[LONGARM BOSS] Aku akan melakukannya
peras tulang lehernya yang menyedihkan!

167
00:11:09,260 --> 00:11:11,230
Seberapa egoisnya dia?

168
00:11:11,230 --> 00:11:13,870
Hai! Pegang aku a
siput transponder!

169
00:11:13,870 --> 00:11:17,870
Aku tidak akan membiarkanmu
berjalanlah ke arahku, Brook!

170
00:11:17,870 --> 00:11:23,540
[BROOK] Hari ini adalah reuni, an
ulang tahun, dan perayaan!

171
00:11:23,540 --> 00:11:25,550
[FANS RAJA JIWA bersorak]

172
00:11:34,820 --> 00:11:37,120
[SANJI] Aku tidak menyangka akan melakukannya
sangat merindukan tempat ini,

173
00:11:37,120 --> 00:11:40,060
tapi aku sungguh senang bisa kembali.

174
00:11:40,060 --> 00:11:41,390
[menyeru]

175
00:11:43,900 --> 00:11:45,770
[SANJI tertawa]

176
00:11:45,770 --> 00:11:49,800
Wanita! Wanita sejati!

177
00:11:49,800 --> 00:11:52,940
Tidak ada tunggul! Tidak berbulu
kaki! Tidak ada dagu raksasa!

178
00:11:52,940 --> 00:11:57,010
Jujur saja demi kebaikan
gadis-gadis cantik!

179
00:11:57,010 --> 00:11:59,180
Betapa aku merindukanmu
fitur halus.

180
00:11:59,180 --> 00:12:00,280
Kulit lembutmu.

181
00:12:00,280 --> 00:12:03,280
Mendengar kata-kata yang memabukkan
bertumpu pada bibir manismu!

182
00:12:03,280 --> 00:12:05,320
Viva Sabaody!

183
00:12:05,320 --> 00:12:07,690
Aku butuh nona!

184
00:12:07,690 --> 00:12:08,920
[tertawa]

185
00:12:08,920 --> 00:12:10,920
[RATU BERGARIS PINK]
Sanji, sayang!

186
00:12:10,920 --> 00:12:12,930
Sepertinya ini adalah perpisahan.

187
00:12:12,930 --> 00:12:16,260
Aku benci berpisah, tapi kami akan melakukannya
bertemu lagi suatu hari nanti.

188
00:12:17,430 --> 00:12:18,430
[SANJI]
Eh!

189
00:12:18,430 --> 00:12:19,530
Saya harap tidak!

190
00:12:19,530 --> 00:12:22,940
Terima kasih atas tumpangannya dan ucapkan
hai Iva, tapi pergilah!

191
00:12:22,940 --> 00:12:24,100
Ada apa, nona-nona?

192
00:12:24,100 --> 00:12:27,440
Aku baru saja keluar dari neraka dan
mencari waktu yang menyenangkan!

193
00:12:27,440 --> 00:12:30,210
Seperti yang mereka katakan, jika a
laki-laki memilih perempuan,

194
00:12:30,210 --> 00:12:32,150
itu berarti dia punya
naksir dia.

195
00:12:32,150 --> 00:12:34,450
Oh, aku tahu. Terjadi
kepadaku sepanjang waktu.

196
00:12:34,450 --> 00:12:35,980
Cinta itu sabar, Sanji!

197
00:12:35,980 --> 00:12:37,880
Kami akan menunggu! Kami tahu
kamu akan kembali!

198
00:12:37,880 --> 00:12:42,290
Aku sedang dalam perjalanan, Nami-angsa!
Robin, sayangku!

199
00:12:42,290 --> 00:12:43,460
[tembakan]

200
00:12:48,700 --> 00:12:50,360
[MAN]
Ada apa, tidak bisa membaca?

201
00:12:50,360 --> 00:12:52,170
Atau kamu hanya bodoh?

202
00:12:52,170 --> 00:12:56,500
Saya kenal anak-anak prasekolah dengan
hadiah yang lebih tinggi dari itu.

203
00:12:56,500 --> 00:12:58,870
Bagaimana kalau kamu memeriksanya
poster itu lagi.

204
00:12:58,870 --> 00:13:02,510
Jika bounty Anda di bawah 70
juta, maka kami tidak menginginkanmu.

205
00:13:02,510 --> 00:13:06,580
Jadi kenapa kamu tidak mengambil kelemahanmu
kembali ke tempat penitipan anak bajak laut?

206
00:13:06,580 --> 00:13:10,680
Jika hanya itu yang berharga bagi Anda, itu saja
sungguh mengherankan kamu berhasil sejauh ini.

207
00:13:11,750 --> 00:13:13,420
Bajingan!

208
00:13:13,420 --> 00:13:14,650
[LUFFY PALSU]
Sekarang enyahlah.

209
00:13:14,650 --> 00:13:17,020
Aku putra Naga
yang Revolusioner!

210
00:13:17,020 --> 00:13:19,590
Aku tidak punya waktu untuk ini!

211
00:13:19,590 --> 00:13:22,000
[terkekeh]

212
00:13:22,000 --> 00:13:24,330
Kitalah yang terpilih, boyo.

213
00:13:24,330 --> 00:13:26,830
Tidak ada orang bodoh yang akan melakukannya
lari dengan kru ini.

214
00:13:26,830 --> 00:13:28,940
Kami berada di liga kami sendiri!

215
00:13:28,940 --> 00:13:30,270
Jika Anda tidak bisa bersama kami,

216
00:13:30,270 --> 00:13:32,940
sebaiknya kamu segera pergi
menyingkir dari jalan kita!

217
00:13:34,170 --> 00:13:36,680
Terlambat.

218
00:13:36,680 --> 00:13:37,680
[tembakan]

219
00:13:40,350 --> 00:13:43,280
Itu kasar.
Topi Jerami itu galak.

220
00:13:43,280 --> 00:13:46,020
Tentu saja dia. Dia seorang legenda.

221
00:13:47,420 --> 00:13:50,860
Berapa hitungannya, Franky?
Berapa banyak rekrutan yang kita dapatkan?

222
00:13:50,860 --> 00:13:52,860
[FAKE FRANKY] 'Sekitar seratus
terakhir kali aku memeriksanya.

223
00:13:52,860 --> 00:13:54,090
Tiga kru utuh bergabung

224
00:13:54,090 --> 00:13:56,730
bersama dengan sepuluh orang
berlari sendirian.

225
00:13:56,730 --> 00:13:58,530
Mereka punya beberapa
hadiah yang bagus juga.

226
00:13:58,530 --> 00:13:59,970
[terkekeh]

227
00:13:59,970 --> 00:14:01,370
Aku tahu dua dari mereka.

228
00:14:01,370 --> 00:14:05,970
Sepasang pemula terkenal
bergabung pada saat yang bersamaan.

229
00:14:05,970 --> 00:14:09,610
Caribou "Berambut Basah".
dan "Percikan Darah" Coribou.

230
00:14:09,610 --> 00:14:11,480
Mereka suka membunuh Marinir.

231
00:14:11,480 --> 00:14:15,880
Nilai saudara dan kapten
210 juta dan 190 juta.

232
00:14:15,880 --> 00:14:19,650
Ha! Sekarang, mereka menjawab kita!

233
00:14:19,650 --> 00:14:22,060
Dan masih ada lagi dimana
mereka berasal!

234
00:14:22,060 --> 00:14:23,660
Hai! Bawa putaran lagi!

235
00:14:23,660 --> 00:14:25,560
Eh! Ya, tuan!

236
00:14:25,560 --> 00:14:27,790
Lebih baik lakukan dengan cepat.

237
00:14:28,800 --> 00:14:32,800
Ah. Aku melihatmu sedang duduk
sendirian di sana, Nona.

238
00:14:32,800 --> 00:14:33,900
[terkesiap]

239
00:14:36,400 --> 00:14:37,800
Jika kamu ingin memilikinya
saat yang tepat,

240
00:14:37,800 --> 00:14:39,740
kenapa kamu tidak berpesta dengan kami?

241
00:14:39,740 --> 00:14:41,670
Dia benar-benar cantik, bukan?

242
00:14:41,670 --> 00:14:44,740
[LUFFY PALSU tertawa]

243
00:14:45,910 --> 00:14:46,910
[LUFFY PALSU]
Eh?

244
00:14:46,910 --> 00:14:49,950
Hai! Saudari! Aku sedang bicara denganmu!

245
00:14:50,920 --> 00:14:53,420
Nona, apakah Anda mendengarnya?

246
00:14:55,150 --> 00:14:56,590
[menghela napas]

247
00:14:56,590 --> 00:15:00,490
saya akan lulus. saya di sini
menunggu seorang teman.

248
00:15:02,000 --> 00:15:03,430
Ini akan menjadi buruk.

249
00:15:03,430 --> 00:15:06,170
Dengar, aku tidak akan melakukannya
menolak pria itu.

250
00:15:06,170 --> 00:15:08,470
Anda menyadari itu Straw
Topi Luffy, kan?

251
00:15:08,470 --> 00:15:11,270
Ya, Topi Jerami yang sama
yang menyerbu Marineford

252
00:15:11,270 --> 00:15:13,610
dan saling berhadapan
dengan Laksamana Angkatan Laut.

253
00:15:13,610 --> 00:15:14,610
Dia gila.

254
00:15:14,610 --> 00:15:16,440
[USOPP PALSU tertawa]

255
00:15:16,440 --> 00:15:17,840
Menunggu teman?

256
00:15:17,840 --> 00:15:20,110
Kapten Luffy adalah seorang bintang, sayang.

257
00:15:20,110 --> 00:15:23,280
"Teman" Anda mungkin akan melakukannya
kencing di celana jika dia melihatnya.

258
00:15:23,280 --> 00:15:25,690
Ayo minum bersama beberapa pria sejati.

259
00:15:27,290 --> 00:15:30,620
Saya hanya akan mengatakan ini sekali saja.

260
00:15:30,620 --> 00:15:32,730
Anda dapat mengambil milik Anda
menawarkan dan mendorongnya,

261
00:15:32,730 --> 00:15:34,960
karena aku jalan keluar
liga Anda.

262
00:15:37,860 --> 00:15:40,070
Apa?

263
00:15:40,070 --> 00:15:41,570
Anda mengerti?

264
00:15:41,570 --> 00:15:44,900
Tuan... siapapun anda.

265
00:16:09,000 --> 00:16:10,730
Anda tidak mengenal saya?

266
00:16:10,730 --> 00:16:12,500
[BARTENDER A terkesiap]

267
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
Aku Luffy si Topi Jerami, dasar dara!

268
00:16:14,500 --> 00:16:15,900
Ah!

269
00:16:15,900 --> 00:16:19,510
Hei, ayolah! Katakanlah
kamu minta maaf! Buru-buru!

270
00:16:25,010 --> 00:16:27,910
Tidak ada yang tidak menghormati saya!

271
00:16:30,280 --> 00:16:34,420
Biarkan aku menangani ini.

272
00:16:34,420 --> 00:16:38,930
Har-har. Kamu pikir begitu
lucu sekali, bukan?

273
00:16:40,430 --> 00:16:42,930
Saya akan membuat ini super
sederhana, oke?

274
00:16:42,930 --> 00:16:47,700
Entah kamu ikut minum bersama
Kapten Luffy, atau kamu mati.

275
00:16:47,700 --> 00:16:48,700
[NAMI PALSU terkikik]

276
00:16:48,700 --> 00:16:51,270
Sekadar info, saya punya
hadiah, diriku sendiri.

277
00:16:51,270 --> 00:16:54,210
Akulah anggota Topi Jerami
navigatornya, Nami.

278
00:16:54,210 --> 00:16:56,110
Kamu sudah takut?

279
00:16:56,110 --> 00:16:58,710
Serangan Khusus... Bintang Hijau...

280
00:17:00,110 --> 00:17:01,550
... "Iblis"!

281
00:17:04,050 --> 00:17:06,050
[NAMI PALSU berteriak]

282
00:17:06,050 --> 00:17:07,220
Hah?

283
00:17:09,890 --> 00:17:11,890
Wah. Apa-apaan?

284
00:17:13,330 --> 00:17:15,160
[NAMI PALSU]
Kapten! Selamatkan aku!

285
00:17:15,160 --> 00:17:18,000
[LUFFY PALSU]
Selamatkan dirimu! Menjauhlah dariku!

286
00:17:18,000 --> 00:17:21,130
Tanaman raksasa?
Dari mana asalnya?

287
00:17:21,130 --> 00:17:24,400
Hai, cantik.
Bolehkah aku membelikanmu minuman?

288
00:17:24,400 --> 00:17:25,440
[NAMI terengah-engah]

289
00:17:28,240 --> 00:17:29,310
[terkekeh]

290
00:17:29,310 --> 00:17:31,440
Ah!

291
00:17:31,440 --> 00:17:34,250
Lihat dirimu! Itu
otot! Dan rambut itu!

292
00:17:34,250 --> 00:17:36,780
Kamu pria tangguh! kamu
tampak hebat! Aku merindukanmu!

293
00:17:36,780 --> 00:17:40,420
[USOPP] Eh, terima kasih. Eh, kamu,
eh, rambutnya juga terlihat bagus.

294
00:17:40,420 --> 00:17:41,590
[terkekeh]

295
00:17:41,590 --> 00:17:44,290
Gadis seksi itu sedang menunggu
untuk si geek berhidung pensil itu?

296
00:17:44,290 --> 00:17:45,990
Apa yang dia punya tapi kita tidak punya?

297
00:17:45,990 --> 00:17:47,290
Jurus spesial baru, ya?

298
00:17:47,290 --> 00:17:48,160
[USOPP terkekeh]

299
00:17:48,160 --> 00:17:50,930
[USOPP] Ya, mereka berasal
benih yang disebut "pop greens".

300
00:17:50,930 --> 00:17:53,800
Tentu saja, saya tidak adil
duduk-duduk di ekorku

301
00:17:53,800 --> 00:17:55,430
dua tahun terakhir ini.

302
00:17:55,430 --> 00:17:57,340
Ini aku yang baru!

303
00:17:57,340 --> 00:17:59,110
Saya bukan bagian dari
"trio yang lemah"

304
00:17:59,110 --> 00:18:00,940
bersamamu dan Chopper lagi.

305
00:18:00,940 --> 00:18:02,980
Itu berarti tidak ada lagi
berlari dan bersembunyi.

306
00:18:02,980 --> 00:18:04,980
Saya seorang pejuang sejati sekarang!

307
00:18:04,980 --> 00:18:08,850
Eh. Hei, kawan? Jika Anda melakukannya
ini, bisakah kamu membatalkannya?

308
00:18:08,850 --> 00:18:12,050
Apa yang--?! Penembak jitu
Raja?! Tapi bagaimana caranya?

309
00:18:12,050 --> 00:18:14,290
Usopp, lupakan mereka!

310
00:18:14,290 --> 00:18:16,690
Ayo pergi dari sini. Ada
sesuatu yang perlu kita bicarakan.

311
00:18:16,690 --> 00:18:18,390
Anda berhenti di situ!

312
00:18:18,390 --> 00:18:20,160
--Luffy?
--[NAMI] Abaikan dia!

313
00:18:20,160 --> 00:18:21,960
Bu, Anda belum melakukannya
sudah membayar tagihanmu!

314
00:18:21,960 --> 00:18:23,200
[USOPP]
Simpan kembaliannya!

315
00:18:25,030 --> 00:18:27,070
Omong kosong! Mereka semakin
bodohnya kita!

316
00:18:27,070 --> 00:18:28,900
Tembak mereka sekarang!

317
00:18:30,640 --> 00:18:32,370
Anak seorang--

318
00:18:32,370 --> 00:18:33,140
Hah?

319
00:18:33,140 --> 00:18:36,680
Hmm, teman-teman? Apa itu?
hal-hal gelembung yang aneh?

320
00:18:36,680 --> 00:18:39,850
[muncul]

321
00:18:43,150 --> 00:18:46,650
[LUFFY PALSU] Aku punya firasat
ini tidak akan indah.

322
00:18:48,690 --> 00:18:53,390
[petir bergemuruh]

323
00:18:57,930 --> 00:18:59,100
[WANITA A berteriak]

324
00:18:59,100 --> 00:19:01,170
Apa yang terjadi di sini?

325
00:19:01,170 --> 00:19:04,170
Ya, jadi aku mengambil beberapa
gerakan khusus baru sendiri.

326
00:19:04,170 --> 00:19:07,670
Anda pamer! Tidak bisakah kamu
biarkan aku menjadi keren sekali saja?

327
00:19:24,860 --> 00:19:25,860
[MAN C terengah-engah]

328
00:19:27,260 --> 00:19:29,360
[Batuk FRANKY PALSU]

329
00:19:36,040 --> 00:19:38,200
Menurut mereka, siapakah mereka?

330
00:19:38,200 --> 00:19:42,710
Buru bajingan-bajingan itu
dan bunuh mereka.

331
00:19:44,710 --> 00:19:46,210
[LAUT A]
Saya punya laporan, Pak!

332
00:19:46,210 --> 00:19:48,410
Dari Kepulauan Sabaody!

333
00:19:48,410 --> 00:19:50,950
Apa? Anda mengatakan itu
Topi Jerami kembali?

334
00:19:50,950 --> 00:19:51,750
Ya, tuan!

335
00:19:51,750 --> 00:19:53,790
Kabarnya mereka sedang merekrut
anggota kru baru

336
00:19:53,790 --> 00:19:56,560
sebelum mereka berangkat
ke Dunia Baru.

337
00:19:56,560 --> 00:19:58,720
Punya perasaan Jerami
Topi masih hidup.

338
00:19:58,720 --> 00:20:01,260
Beritahu Markas Besar
ini segera.

339
00:20:01,260 --> 00:20:03,730
Kirim cadangan sebanyak-banyaknya
unit yang bisa kami simpan

340
00:20:03,730 --> 00:20:06,470
dan mulai mencari
seluruh nusantara.

341
00:20:06,470 --> 00:20:07,670
[Keduanya]
Pak!

342
00:20:27,620 --> 00:20:29,790
Saya pikir saya telah mengabaikannya.

343
00:20:32,160 --> 00:20:34,090
[ROBIN]
Brook sedang mengadakan konser

344
00:20:34,090 --> 00:20:38,100
dan Topi Jerami adalah
mencari rekrutan baru?

345
00:20:38,100 --> 00:20:40,800
Ya ampun, aku sudah melakukannya
pergi terlalu lama.

346
00:20:42,670 --> 00:20:45,840
[ROBIN] "Raja Jiwa" memang punya
tapi itu adalah kesan yang bagus.

347
00:20:47,340 --> 00:20:50,040
[Terus terang]
Yah, terkutuklah aku.

348
00:20:50,040 --> 00:20:53,480
Tidak ada goresan di seluruh kapal.

349
00:20:53,480 --> 00:20:55,680
Maaf menahanmu
tunggu, Sunny.

350
00:20:55,680 --> 00:20:57,820
Kami akan segera berangkat.

351
00:20:59,290 --> 00:21:02,390
Saya hampir lupa, makanannya
kios di sini luar biasa!

352
00:21:02,390 --> 00:21:05,960
Saya harap semua orang baik-baik saja.
Aku sungguh merindukan mereka.

353
00:21:06,960 --> 00:21:09,630
[terkekeh]

354
00:21:09,630 --> 00:21:10,800
[terkesiap]

355
00:21:10,800 --> 00:21:12,300
[GADIS MUDA A]
Ooh, aku ingin yang besar!

356
00:21:12,300 --> 00:21:14,030
[Anak Muda A]
Terima kasih!

357
00:21:14,030 --> 00:21:16,070
[menjerit]

358
00:21:16,070 --> 00:21:17,470
[tembakan]

359
00:21:20,970 --> 00:21:24,480
Oh! Hai! Apakah kamu baik-baik saja? Hai!

360
00:21:24,480 --> 00:21:27,810
Kenapa dia melakukan itu? Dia hanya
menembaknya tiba-tiba!

361
00:21:27,810 --> 00:21:29,180
[WANITA B]
Itu mengerikan!

362
00:21:29,180 --> 00:21:31,480
Ayo, kita akan panggil dokter.

363
00:21:31,480 --> 00:21:33,520
Anda! Ada apa denganmu?

364
00:21:33,520 --> 00:21:35,990
Dia tidak berbuat apa-apa
hal yang pantas untuk itu!

365
00:21:35,990 --> 00:21:38,320
[LUFFY PALSU] Ugh. saya pikir
kamu adalah orang lain.

366
00:21:38,320 --> 00:21:41,330
aku bilang maaf. Jadi,
inilah kesepakatannya.

367
00:21:41,330 --> 00:21:43,260
Aku sedang mencari beberapa
punk yang melintasiku

368
00:21:43,260 --> 00:21:45,030
dan berlari untuk itu.

369
00:21:45,030 --> 00:21:48,170
Seorang wanita berambut merah dan
seorang pria dengan hidung panjang.

370
00:21:48,170 --> 00:21:51,500
Jadi kamu baru saja menembaknya?
Itu normal bagimu?

371
00:21:51,500 --> 00:21:54,740
Ini tidak akan berakhir dengan baik.
Topi Jerami itu monster.

372
00:21:54,740 --> 00:21:57,010
Eh? Anda ingin bertengkar tentang hal itu?

373
00:21:57,010 --> 00:21:59,350
Karena aku punya banyak
lebih banyak peluru.

374
00:22:01,110 --> 00:22:03,420
Pilihanmu, sobat.

375
00:22:03,420 --> 00:22:05,350
[MAN, aku berteriak]

376
00:22:06,690 --> 00:22:10,360
Jangan salahkan saya. Salahkan hidungmu!

377
00:22:10,360 --> 00:22:13,360
Hai. Kami akan mendapatkan beberapa
tolong! Tetaplah bersamaku!

378
00:22:13,360 --> 00:22:17,030
Temukan bajingan itu sekarang,
atau aku akan menembakmu juga!

379
00:22:18,360 --> 00:22:20,870
Kami punya reputasi
untuk ditegakkan di sini!

380
00:22:20,870 --> 00:22:23,540
Kita harus menunjukkan ini
tempat siapa bosnya!

381
00:22:37,650 --> 00:22:38,220
[Keduanya terkesiap]

382
00:22:38,220 --> 00:22:39,390
[terkesiap]

383
00:22:41,450 --> 00:22:43,160
[LUFFY]
Eh?

384
00:22:43,160 --> 00:22:45,420
Ups. Tidak melihatmu di sana.

385
00:22:45,420 --> 00:22:49,330
Maaf tentang itu. Sampai jumpa.

386
00:22:49,330 --> 00:22:50,830
Itu orang gila!

387
00:22:50,830 --> 00:22:54,270
Entah itu, atau dia tidak melakukannya
tahu siapa Topi Jerami.

388
00:22:54,270 --> 00:22:56,600
Lagipula dia sudah mati!

389
00:22:58,570 --> 00:23:00,470
Kembali ke sini!

390
00:23:14,650 --> 00:23:15,920
[LUFFY]
Hah?

391
00:23:24,330 --> 00:23:26,600
[NARRATOR] Kru palsu
Topi Jerami telah terbentuk,

392
00:23:26,600 --> 00:23:27,930
mengambil keuntungan dari
hilangnya

393
00:23:27,930 --> 00:23:29,370
dari Topi Jerami yang asli.

394
00:23:29,370 --> 00:23:32,270
Luffy, yang menyamar, menyeberang
jalan dengan Luffy palsu,

395
00:23:32,270 --> 00:23:34,870
yang menyebabkan keributan
tengah Sabaody.

396
00:23:34,870 --> 00:23:36,340
Tidak menyadari siapa yang dia hadapi,

397
00:23:36,340 --> 00:23:38,440
si penipu menemukan dirinya sendiri
di pihak penerima

398
00:23:38,440 --> 00:23:40,280
dari kekuatan misterius.

399
00:23:40,280 --> 00:23:41,810
[LUFFY]
Di One Piece berikutnya!

400
00:23:41,810 --> 00:23:45,450
"Situasi yang Meledak!
Luffy vs. Luffy Palsu!"

401
00:23:45,450 --> 00:23:47,850
aku akan menjadi
Raja Bajak Laut!